Обычно биржи предоставляют своим клиентам тестовые окружения (test environments), аналогичные реальной электронной трейдинговой платформе. Чаще всего это делается с целью прохождения сертификационного процесса или предоставления клиентам возможности для отладки своего клиентского программного обеспечения. Не менее интересным примером может служить термин Бреттон-Вудская система – «международная валютная система, при которой страны-участницы системы “привязывали” курсы национальных валют к доллару США. США обменивали доллары на золото по фиксированной цене (35 долл. за 1 унцию золота), что обеспечивало “привязку” стоимости валюты каждой из стран к золоту» Там же.
Когда Вы используете некоторые продукты, услуги или приложения Оператора или размещаете записи на форумах, в чатах или социальных сетях, предоставляемые Вами персональные данные видны другим пользователям и могут быть прочитаны, собраны или использованы ими. Вы несёте ответственность за персональные данные, которые Вы предпочитаете предоставлять, в таких случаях самостоятельно. Собираемые нами персональные данные позволяют направлять Вам уведомления о новых продуктах, специальных предложениях и различных событиях. Они также помогают нам улучшать наши услуги, контент и коммуникации. Если Вы не желаете быть включенным в наш список рассылки, Вы можете в любое время отказаться от рассылки путём информирования нас по указанным контактам для обратной связи.
- Трансформации, затрагивающие замену частей речи, грамматической конструкции предложения и т.д., также являются важной характеристикой перевода.
- Очень удобно и просто арендовать автомобиль у “Белка Авто”.
- Настоящая Политика конфиденциальности регулирует любой вид обработки персональных данных и информации личного характера (любой информации, позволяющей установить личность, и любой иной информации, связанной с этим) о физических лицах, которые являются потребителями продукции или услуг Оператора.
- Оператору может быть необходимо — в соответствии с законом, судебным порядком, в судебном разбирательстве и/или на основании публичных запросов или запросов от государственных органов на территории или вне территории страны Вашего пребывания — раскрыть Ваши персональные данные.
- Мы призываем Вас изучать правила соблюдения конфиденциальности таких третьих лиц.
Трейдеры часто не могут позволить себе дорогостоящую разработку программ, которые собирали бы необходимую им для работы информацию о котировках. Таким образом, возникает необходимость создания систем сбора и агрегации рыночных данных с различных бирж и по различным финансовым протоколам передачи данных. Таким образом, понятие, идущее из теоретико-синтаксической концепции И. Распопова, получает актуальность и в аспекте проблематики профессионального перевода референтной сферы «оценка финансовых рынков». Взаимодействуя с Оператором, Вы можете легко поддерживать свои персональные данные и информацию в актуальном состоянии.
Мы также можем раскрывать персональные данные/информацию о Вас, если мы определим, что такое раскрытие необходимо или уместно в целях национальной безопасности, поддержания правопорядка или иных общественно важных случаях. Для использования Ваших персональных данных для любой иной цели мы запросим Ваше Согласие на обработку Ваших персональных данных. Персональные данные Пользователей не передаются каким-либо третьим лицам, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящими Правилами. Персональные данные могут также включать в себя дополнительно предоставляемые Пользователями по запросу Оператора в целях исполнения Оператором обязательств перед Пользователями, вытекающих из договора на оказание услуг. Отношения, связанные с обработкой персональных данных и информации о пользователях Сайта, регулируются настоящим Положением, иными официальными документами Оператора и действующим законодательством РФ. Данный веб-сайт доступен по всему миру, однако информация на данном веб-сайте относится к банку Saxo Bank A/S и не касается какой-либо иной страны.
US Stop (and Market) orders
Мельников, А. Суперанская, В. Татаринов, Дж. Кабре и др.; были использованы методы контекстного анализа, сравнения и описания. Метод контекстного анализа был использован, так как многие экономические термины являются многозначными и контекст тогда является единственным надежным источником, чтобы понять значение термина.
Перевод “выпуск акций” на английский
Так, между английским to drop like a stone и русским выражением «падать камнем вниз» наблюдается семантическое сходство. Но тем не менее «падать камнем вниз» подходит не для каждого контекста. В приведенном примере нарушаются, в некоторой степени, и стилистические нормы, поскольку указанное выражение более характерно для художественных текстов, нежели для узкопрофессиональной тематики. Следовательно, переводчик, помня об общности понятий, вполне выигрышно может применить «прием смыслового развития, прибегнув к метонимической замене исходного выражения»